1
00:00:08,760 --> 00:00:09,960
Nueva Zelanda
servicio de enfermería del ejército

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,400
ha subido oficialmente a bordo.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,760
El comando de Nueva Zelanda nos quería aquí en Lemnos.

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,040
pero hemos oído que el Alto Mando Británico tiene un plan diferente.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,080
Las enfermeras contribuyen un poco a salvar vidas en la guerra,

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,640
pero pueden promover
una recuperación más rápida.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,720
Mis enfermeras tienen rango de oficiales.

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
Los enfermeros médicos deben permanecer bajo mi mando y el de mis enfermeras.

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Hicimos una promesa
a estos chicos

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,520
registrándonos que nosotros
cuidaría de ellos.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
Soy Norvel.

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
Pero todo el mundo me llama Pat.

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,480
El escribe sobre
todo bajo el sol

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
excepto lo que siente por mí.

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
Cuanto antes aceptes las regulaciones militares,

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,240
más fácil será tu trabajo.

17
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Por favor vuelve a mí.

18
00:00:44,480 --> 00:00:45,240
19.

19
00:00:51,040 --> 00:00:52,640
nunca pedí
enfermeras en mi unidad,

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,240
así que si estás buscando
cambiar el ejército

21
00:00:54,360 --> 00:01:00,000
Opinión de tu profesión, Lemnos es tu desafío.

22
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
[reproducción de música]

23
00:01:44,160 --> 00:01:46,840
[cantando en no inglés]

24
00:01:52,720 --> 00:01:53,520
¡Ah!

25
00:01:57,960 --> 00:01:58,840
¿Qué es todo esto?

26
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
Entrega de Cruz Roja.

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
Ropa, té, chocolate.

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Fuma.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
Me alegro que no hayan olvidado el otoño más importante.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,640
Alicia Ross Rey,
come tu corazón.

31
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
enviaron solo
20 más de esos.

32
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
Maravilloso.

33
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
[tocar la corneta]

34
00:02:15,200 --> 00:02:16,760
¡Ah, correo!

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
No, hermana.

36
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
es la 1ra brigada
Regresando a Anzac.

37
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
TODOS: ¡Sí!

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
Rápido, reunámonos
algunas cosas.

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - "SON
¿NOS DESCANSAMOS?"]

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,720
TODOS: [CANTAN] Y
dejad que vuestras voces suenen,

41
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
y todos cantan.

42
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
¿Estamos desanimados?

43
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
¡No!

44
00:02:36,840 --> 00:02:40,280
No mientras Britannia
gobierna las olas.

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
¡No es probable!

46
00:02:42,080 --> 00:02:50,200
Mientras tenemos a Jack en el mar y a Tommy en la tierra.

47
00:02:50,320 --> 00:02:53,200
es un largo, largo
camino a Tipperary,

48
00:02:53,320 --> 00:02:56,200
¡pero todavía no estamos desanimados!

49
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
Hermanas, una palabra.

50
00:02:58,240 --> 00:03:00,320
Me gustaría abordar el
cuestión de nuestra autoridad.

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,520
Como parte del ejército
tenemos rango honorífico.

52
00:03:02,640 --> 00:03:03,800
Soy capitán.

53
00:03:03,920 --> 00:03:05,440
las hermanas son primero
tenientes y personal

54
00:03:05,560 --> 00:03:06,880
las enfermeras son subtenientes.

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,280
Las cosas no son así.

56
00:03:08,400 --> 00:03:09,800
Los ordenanzas ignoran
todo lo que decimos.

57
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
No son todos malos.

58
00:03:11,040 --> 00:03:12,320
GRACE WILSON: Como
oficiales que deberíamos

59
00:03:12,440 --> 00:03:13,800
ser profesional y cortés con los rangos inferiores,

60
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
pero no debemos confraternizar.

61
00:03:15,520 --> 00:03:18,560
No socializarás fuera de horario con soldados rasos, suboficiales,

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
cualquier persona bajo el rango
de segundo teniente.

63
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
Un enfoque disciplinado, hermanas.

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,840
Es la única manera de
ganarse su respeto.

65
00:03:23,960 --> 00:03:25,480
Mi prima es un soldado raso aquí.

66
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
Dijo que me llevaría a uno de los pueblos en mi día libre.

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
¿Eso significa que no puedo ir?

68
00:03:28,400 --> 00:03:29,640
GRACE WILSON: Ese es el orden.

69
00:03:29,760 --> 00:03:30,520
De vuelta a la sala, por favor.

70
00:03:35,600 --> 00:03:37,960
[ecos de concha]

71
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
HILDA [VOZ EN OFF]:
Mi querida Alicia.

72
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
Lo siento, no lo he hecho
escrito durante tanto tiempo.

73
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
Hemos estado charlando planamente,
pero el otro dia

74
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
cuando un paciente
mencionó tu nombre

75
00:04:00,000 --> 00:04:04,040
Me di cuenta de lo mano que se ha vuelto mi correspondencia.

76
00:04:04,160 --> 00:04:09,000
Últimamente hemos tenido tantos casos de enfermedad como lesiones.

77
00:04:09,120 --> 00:04:11,640
[explosión de proyectil]

78
00:04:11,760 --> 00:04:15,120
Disentería, diarrea,
fiebre tifoidea, pie de trinchera.

79
00:04:15,240 --> 00:04:18,400
Uno se estremece ante lo que
Nuestros muchachos están aguantando.

80
00:04:18,520 --> 00:04:19,920
los mas enfermos son
siendo enviado a El Cairo.

81
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
[explosión de proyectil]

82
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
HOMBRE 1: ¡Apaga las luces!

83
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
HOMBRE 2: Son
¡Atacándonos de nuevo!

84
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
HOMBRE 1: Apaguen las luces.

85
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Luces para apagar.

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
Luces para apagar.

87
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
HILDA [VOZ EN OFF]:
Los bombardeos continúan.

88
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
Por la noche a menudo nos han ordenado que no encendamos luces.

89
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
Sin duda lo más cercano
llegaré a ser

90
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
la dama de la lámpara.

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,840
¿Has oído de
¿Oliva y Elsie?

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Los extraño mucho a todos.

93
00:04:54,080 --> 00:04:57,000
Un cordial saludo, Hilda.

94
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
PD El tipo que
me preguntó si te conocía

95
00:04:59,640 --> 00:05:02,440
Es uno que ha sido enviado a El Cairo.

96
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
DOCTOR: ¿Hermana Steele?

97
00:05:04,280 --> 00:05:05,640
Te necesito en la sala ahora.

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
HILDA [VOZ EN OFF]: P.P.D. Su nombre era algo Moffitt.

99
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
Acosar.

100
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Acosar.

101
00:05:44,360 --> 00:05:45,240
¿Alicia?

102
00:05:45,360 --> 00:05:46,240
Hola.

103
00:05:46,360 --> 00:05:48,080
¿Cómo estás?

104
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
Destruido por un ejército
del bacilo tifoideo.

105
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
Intenté avisarte, pero...

106
00:05:55,760 --> 00:05:59,200
Recibí tus cartas.

107
00:05:59,320 --> 00:06:00,760
¿Recibiste el mío?

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,920
Sí.

109
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
estoy muy contento
Has vuelto, Harry.

110
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Me alegro mucho que estés a salvo.

111
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
Estoy feliz.

112
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Yo también estoy feliz de verte.

113
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
Hola.

114
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
las cosas se estan calmando
abajo en Luna.

115
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
De hecho parece que vamos a cerrar el hospital auxiliar.

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
y dejar atrás la pista de hielo.

117
00:06:35,800 --> 00:06:39,440
Me pregunto si tal vez esta campaña de los Dardanelos

118
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
por fin está llegando a su fin.

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,120
¿Estás mal?

120
00:06:47,520 --> 00:06:53,640
Harry's... El teniente Moffitt ha sido inválido de Anzac Cove.

121
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
Tiene tifoidea.

122
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Pobre amigo.

123
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
¿Cómo está su fiebre?

124
00:06:59,440 --> 00:07:03,840
Su temperatura es 102.

125
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Parece tan enfermo.

126
00:07:08,200 --> 00:07:11,760
La fiebre tifoidea requiere algo de tiempo.
recuperándose de.

127
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
De hecho, he visto
los hombres emergen de una pelea

128
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
permanentemente debilitado.

129
00:07:16,720 --> 00:07:19,600
Cuídate tú también.

130
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
Quienes padecen fiebre tifoidea pueden seguir siendo contagiosos durante algún tiempo.

131
00:07:23,840 --> 00:07:25,880
No quieras que se convierta en un caso de enfermera, cúrate a ti mismo.

132
00:07:45,000 --> 00:07:47,840
[tocar la corneta]

133
00:07:51,920 --> 00:07:54,960
Earnest me invitó a cenar al comedor del suboficial.

134
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Ahora tengo una excusa para no ir.

135
00:07:56,840 --> 00:07:58,160
¿No pensabas ir?

136
00:07:58,280 --> 00:07:59,760
CLARICE DALEY: Por supuesto que no.

137
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Además, los oficiales me invitaron a la carpa de recreación.

138
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
para una cena especial.

139
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
¿Vas a ir, Florencia?

140
00:08:06,200 --> 00:08:09,080
No, estoy tan cansado como 60 gatos.

141
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Parece que eres
Atrapado aquí, Olive.

142
00:08:10,920 --> 00:08:13,760
Ahí va mi carta escribiendo.

143
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
Por suerte no recibo ninguno.

144
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Continúe entonces.

145
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Divertirse.

146
00:08:28,400 --> 00:08:30,760
[tocar la corneta]

147
00:08:36,320 --> 00:08:41,240
[no habla inglés] ¿A qué está jugando ese idiota?

148
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
TILLEY: No deberíamos estar aquí.

149
00:08:45,880 --> 00:08:46,680
REGIS PRIVADO: Confía en mí.

150
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
TILLEY: No lo sé.

151
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
[risas]

152
00:08:52,160 --> 00:08:52,920
Dios mío.

153
00:08:53,040 --> 00:08:54,200
[jadeo]

154
00:08:54,320 --> 00:08:58,400
Hermana Tilley, mi
El orden era claro como el día.

155
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
¿Qué está pasando aquí?

156
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
¿Qué crees que estás haciendo?

157
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
¿Qué está pasando?

158
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
TILLEY: Regis privado
tiene tendencia a beber,

159
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
y pensé si yo
Pasé algún tiempo con él.

160
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
Podría quitarle el hábito. Eso es todo.

161
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
GRACE WILSON: Es
11:30 de la noche,

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
y te colaste en
la tienda de campaña.

163
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
TILLEY: Lo siento mucho, matrona.

164
00:09:12,840 --> 00:09:17,160
He sido tan
miserable y tan frío.

165
00:09:17,280 --> 00:09:20,080
[sollozando]

166
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
Oh, estoy tan--

167
00:09:22,880 --> 00:09:23,680
FIASCHI: ¿Matrona?

168
00:09:31,640 --> 00:09:32,400
Venga conmigo.

169
00:09:42,280 --> 00:09:44,600
¿La hizo dimitir?

170
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
yo estaba en la oficina del oficial
desastre anoche,

171
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
y no estoy en problemas.

172
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Ese es el punto en el que estabas en el comedor de oficiales.

173
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
y no estabas ahí
solo después de las luces

174
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
con un saco de patatas.

175
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
Pero despedirla es tan tonto como un sombrero lleno de gusanos.

176
00:09:54,360 --> 00:09:55,120
Ella es una buena enfermera.

177
00:09:55,240 --> 00:09:56,920
Clara, se enteró Fiaschi.

178
00:09:57,040 --> 00:09:58,240
La matrona no tuvo elección.

179
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
¿Le dijo al CO?

180
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
No, no, no, la corneta
El chico tiene otro tipo.

181
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
para cubrirlo, pero
el eneldo tocó la llamada

182
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
retirarse en su lugar
de luces apagadas,

183
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
que fue todo
tardó en enviar a Fiaschi

184
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
cargando hasta la noche.

185
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
OLIVE HAYNES: Como un
oso con dolor de cabeza.

186
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Supongo que si el coronel Fiaschi se entera, entonces...

187
00:10:19,360 --> 00:10:20,440
OLIVE HAYNES: Mi
padre lo repudiaría

188
00:10:20,560 --> 00:10:22,120
Yo si así llegué a casa.

189
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
Y mi madre moriría.

190
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Y luego regresa
a la vida, estrangúlame

191
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
delante de los vecinos y morir de nuevo.

192
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
al menos tu
No estaría en Lemnos.

193
00:10:39,000 --> 00:10:39,800
¿Cómo estás?

194
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
Ahí tienes.

195
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
¿Cómo te sientes hoy?

196
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Enfriador.

197
00:10:51,440 --> 00:10:53,280
Su temperatura ha bajado
esta mañana, así que los dedos

198
00:10:53,400 --> 00:10:54,320
Cruzado, está mejorando.

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
¿No ha desayunado?

200
00:11:03,440 --> 00:11:04,560
Hemos estado ocupados.

201
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
¿En realidad?

202
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Lo servimos en nuestro
barrio hace 20 minutos.

203
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
Los pacientes con fiebre tifoidea necesitan algo más que baños de esponja para recuperarse

204
00:11:11,040 --> 00:11:13,760
su fuerza, ya sabes.

205
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Yo me ocuparé de esto.

206
00:11:28,560 --> 00:11:33,320
Espero... ¿dormiste?

207
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
Un poco.

208
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
He estado soñando.

209
00:11:37,440 --> 00:11:38,880
¿Recuerdas el último
tiempo que estuvimos juntos

210
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
¿Antes de ir a Gallipoli?

211
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Café Groppi.

212
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Tenías pasteles de roca.

213
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
HARRY MOFFITT: Sí.

214
00:11:46,080 --> 00:11:47,760
¿Recuerdas cómo
dije esta campaña

215
00:11:47,880 --> 00:11:51,160
¿Sería una oportunidad para que Australia se hiciera un nombre?

216
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
Un día, el coronel pommy entró en nuestras trincheras.

217
00:11:54,280 --> 00:11:57,320
Le preguntó a mi CO si
prestaría mi pelotón

218
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
para mezclarse con sus tropas.

219
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
Él quería resistirse
sus hombres, ya ves.

220
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
Dales coraje.

221
00:12:03,560 --> 00:12:07,080
Porque un Anzac es
Vale una docena de Tommys.

222
00:12:07,200 --> 00:12:09,760
No me dijiste eso
historia en tus cartas.

223
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
No.

224
00:12:12,400 --> 00:12:14,840
muchas cosas que no hice
escribirte sobre.

225
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
¿Qué otra cosa?

226
00:12:16,600 --> 00:12:20,800
HARRY MOFFITT: Escuché una historia sobre dos camilleros.

227
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
Encontré a un turco detrás de sus líneas.

228
00:12:23,080 --> 00:12:26,600
Le quitaron el rifle y lo hicieron tumbarse en el suelo.

229
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
y uno se sentó sobre su pecho mientras el otro le cortaba el cuello.

230
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
Tenías razón, Alicia.

231
00:12:36,520 --> 00:12:40,080
no vamos a ir
para ganar esto.

232
00:12:40,200 --> 00:12:44,840
Toda esta campaña es sólo una pérdida de tiempo, esfuerzo y vidas.

233
00:12:44,960 --> 00:12:51,840
Sí, pero como dijiste, la gente en casa conoce Gallipoli.

234
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
Quizás no lo haga
ser todo por nada.

235
00:12:53,760 --> 00:12:56,080
Tal vez.

236
00:12:56,200 --> 00:12:59,440
¿Pensaste en otras cosas mientras estuviste allí?

237
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
¿Cosas más felices?

238
00:13:02,400 --> 00:13:08,360
Poesía, canciones,
remates de chistes.

239
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Aquí tienes, amor.

240
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Hay natillas en El Cairo.

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
¿No deberías estar recibiendo
de regreso a tu propio barrio,

242
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
¿Hermana Ross-King?

243
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Volveré.

244
00:13:31,760 --> 00:13:32,560
ELSIE COOK: Simplemente despacio.

245
00:13:37,640 --> 00:13:38,520
Eso es todo.

246
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Necesito sentarme.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,560
Sólo un par más.

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
¡Necesito sentarme ahora, maldita sea!

249
00:14:11,840 --> 00:14:12,760
Lo lamento.

250
00:14:16,480 --> 00:14:17,840
No hay nada adecuado
atención de convalecientes.

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Están todos hacinados.

252
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Aunque está progresando.

253
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
ELSIE COCINERA [AL TELÉFONO]:
Bueno, su discurso aún

254
00:14:22,480 --> 00:14:24,160
se enreda de vez en cuando.

255
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
Sólo desearía que pudiera
obtener más atención.

256
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
El MO dijo que
con heridas en la cabeza,

257
00:14:27,720 --> 00:14:29,840
La mayor parte de la recuperación ocurre dentro de las primeras semanas.

258
00:14:33,360 --> 00:14:34,160
¿Cómo está Harry?

259
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
No es fuerte físicamente.

260
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
Y su ánimo está bajo.

261
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
Si estás realmente preocupado por Sid, insiste en que te atiendan mejor.

262
00:14:41,080 --> 00:14:42,720
no puedo pedir más
favores por aquí.

263
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
Están hartos de
mírame ya.

264
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Bueno entonces tenlos
deshacerse de ustedes dos.

265
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
¿Cómo está el dolor de cabeza?

266
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
Casi lo mismo.

267
00:14:55,040 --> 00:14:57,920
Continuar.

268
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
¿Capitán Perrin?

269
00:15:00,040 --> 00:15:04,440
Creo... Creo que el Capitán Cook debería ser enviado a Inglaterra.

270
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
¿De verdad?

271
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
Él necesita una adecuada
hospital de convalecientes.

272
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
Las plazas son limitadas.

273
00:15:10,280 --> 00:15:13,440
la junta médica
no tomes a cualquiera.

274
00:15:13,560 --> 00:15:14,640
Capitán Perrin...

275
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
Hermana Cook, he
Me dejé claro.

276
00:15:17,080 --> 00:15:18,760
Pero no lo he hecho.

277
00:15:18,880 --> 00:15:22,800
Mi marido no es cualquiera.

278
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
El es el hijo del
Honorable José Cook.

279
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
ex primer ministro
de Australia,

280
00:15:27,920 --> 00:15:31,840
y actual miembro del Consejo Privado de Su Majestad.

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,760
No logro ver lo que
diferencia que hace.

282
00:15:35,880 --> 00:15:39,680
El Sr. Cook es un gran partidario del esfuerzo bélico,

283
00:15:39,800 --> 00:15:45,400
y estaría muy triste si pensara que la AIF a la que ayudó

284
00:15:45,520 --> 00:15:50,040
establecer incumplió de alguna manera su deber de cuidar a su hijo.

285
00:15:50,160 --> 00:15:53,440
Incluso podría encontrar motivos para quejarse ante la CMO imperial.

286
00:15:53,560 --> 00:15:56,480
Por el contrario, se inclinaría a elogiar a quienes le ayudaron.

287
00:15:59,200 --> 00:16:03,800
Hay un barco navegando
para Inglaterra unos días.

288
00:16:03,920 --> 00:16:06,640
Hablaré con la junta médica.

289
00:16:06,760 --> 00:16:07,520
Gracias.

290
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
Me imagino que piensas
Estoy saltando la cola.

291
00:16:17,440 --> 00:16:19,680
Pero desearía que cada uno de estos hombres tuviera aquí a alguien especial.

292
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
ellos.

293
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
para dar lo mejor de si
intereses primero.

294
00:16:22,960 --> 00:16:23,840
Estoy seguro de que ellos también.

295
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
ELSIE COOK: ¿Podrían incorporarme al barco hospital que

296
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
¿Traer a mi marido a Inglaterra?

297
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
tengo miedo de que
no será posible.

298
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Señorita Oram--

299
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
si los rumores
de nuestra retirada

300
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
de Gallipoli son ciertas, y no digo que lo sean.

301
00:16:37,960 --> 00:16:41,840
pero si lo son, bien podríamos enfrentarnos a una afluencia de heridos.

302
00:16:41,960 --> 00:16:44,560
El acuerdo era que trabajarías aquí en el número 19.

303
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
mientras su marido estaba aquí.

304
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
mientras el se va
nosotros, estoy seguro señorita

305
00:16:48,880 --> 00:16:52,440
Gould estará encantado de verle de nuevo en El Cairo.

306
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Y estaremos encantados
para verte partir.

307
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Necesito una cama nueva.

308
00:17:07,160 --> 00:17:09,360
Cada dos noches se rompe.

309
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Si tuviera uno de repuesto, hermana.

310
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Tengo algo de madera de sobra.

311
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
estaré tomando
eso para la próxima vez.

312
00:17:17,320 --> 00:17:19,680
¿Estás dudando de mi obra?

313
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Sólo falta reforzar las piernas.

314
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Está bien, soldado Dooley.

315
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Puedes irte.

316
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
¿Has probado?
¿Ya tienes carne de caballo?

317
00:17:28,680 --> 00:17:29,440
No.

318
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Las hormigas se pusieron manos a la obra.

319
00:17:37,120 --> 00:17:38,480
Buenas tardes, matrona.

320
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
Una especie de Fiaschi.

321
00:17:40,960 --> 00:17:45,200
¿Sabías que hay
¿Aguas termales en Lemnos?

322
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
suelos de mármol,
agua cristalina.

323
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
¿Quién hubiera pensado?
esta vieja y divertida isla

324
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
¿Tenía un spa escondido?

325
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
No dejes que te retenga.

326
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
El baksheesh de Poppy.

327
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Oh.

328
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
Ay, amapola.

329
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
¿Escuchaste que hemos
tomado Achi Baba?

330
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
Ah, ¿otra vez?

331
00:18:18,960 --> 00:18:20,720
mi padre me manda
recortes de casa.

332
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
Los periódicos lo hacen
como si estuviéramos tomando

333
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
esto, aquello y lo otro.

334
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
no tienen idea
lo que realmente está pasando.

335
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
Es una tontería.

336
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
OLIVE HAYNES: Esta pasta para hinchar es un regalo del cielo.

337
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
¿Baksheesh de Aragón?

338
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
No, en realidad es de
las enfermeras de Nueva Zelanda.

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
quieres baksheesh
ve al pueblo.

340
00:18:36,440 --> 00:18:38,880
Pellizqué una docena
higos la semana pasada.

341
00:18:39,000 --> 00:18:42,360
¿Es el Aragón ese barco elegante del que todo el mundo habla?

342
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Aparentemente ellos
recibir filete enviado

343
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
él de Fortnum y Mason.

344
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
Bueno, no podemos dejar que trabajen con el estómago vacío.

345
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
¿Podemos?

346
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
OLIVE HAYNES: Tú
sé, los escucho

347
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
Todos contrajeron enfermedades venéreas, los oficiales del Aragón.

348
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
Hermana Haynes.

349
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
- ¿En realidad?
- Sí.

350
00:18:57,120 --> 00:18:58,200
Cubierto de llagas
de pies a cabeza.

351
00:19:01,800 --> 00:19:02,760
No es un oficial.

352
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
Él no debería estar aquí.

353
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
No lo invité.

354
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
Debe haber tenido noticias de los MO.

355
00:19:07,040 --> 00:19:08,320
OLIVA HAYNES: Él
Todavía estoy interesado en ti.

356
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
No deberías burlarte de él.

357
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
¿Es eso cierto?

358
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
Sobre Aragón
¿Los oficiales tienen VD?

359
00:19:15,160 --> 00:19:15,920
No.

360
00:19:16,040 --> 00:19:16,840
¡Ah!

361
00:19:18,760 --> 00:19:20,000
OLIVA HAYNES
[VOZ EN OFF]: Querida Alice.

362
00:19:20,120 --> 00:19:23,480
Parece que el invierno está bien
y verdaderamente en su camino.

363
00:19:23,600 --> 00:19:25,360
[trueno]

364
00:19:25,480 --> 00:19:27,080
Espero que Hilda esté
tejiendo una tormenta

365
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
como los chicos en
la península

366
00:19:28,920 --> 00:19:32,600
Mírame tejiendo todos los calcetines y chalecos que pueda producir.

367
00:19:32,720 --> 00:19:34,360
Nos estamos codeando
bastante bien aquí.

368
00:19:34,480 --> 00:19:36,920
Me preocupé un poco porque Clarice, la hermana Daley,

369
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Tenía algo por un tipo bastante inadecuado de la Luz.

370
00:19:39,880 --> 00:19:42,160
Caballo, pero todo está de su lado, así que simplemente

371
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
Tengo que agruparlo, pobrecito.

372
00:19:44,480 --> 00:19:47,680
Sí, nos hemos convertido en una
grupo cercano de hermanos--

373
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
es decir, hermanas--

374
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
nosotros, los lemnositas.

375
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
Temperatura
subió ligeramente.

376
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
¿Has estado
¿Tiene sudores nocturnos?

377
00:19:57,080 --> 00:19:58,160
Algunos.

378
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
Bueno, házmelo saber
si son peores,

379
00:19:59,600 --> 00:20:00,560
y conseguiré el modus operandi
para echarte un vistazo.

380
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
HARRY MOFFITT:
Gracias hermana.

381
00:20:04,080 --> 00:20:05,120
Hola.

382
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
esa chica tiene
manos como nabos.

383
00:20:07,080 --> 00:20:08,800
Pensé que iba a romper el termómetro de la misma manera.

384
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
ella lo estaba blandiendo.

385
00:20:10,640 --> 00:20:12,400
ella parece bastante
competente para mí.

386
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
No ves las cosas que hago.

387
00:20:14,640 --> 00:20:17,160
en realidad no lo soy en absoluto
feliz con su cuidado.

388
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
Están bien.

389
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
Con la fiebre tifoidea es importante tomar aire fresco.

390
00:20:22,240 --> 00:20:24,600
Ese idiota te tiene
metido tan apretado.

391
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
Estoy bastante cómodo.

392
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Me gustaría hablar con la señorita Gould al respecto.

393
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
HARRY MOFFITT: ¿Por qué?
¿harías eso?

394
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
Te apuesto que ni siquiera ha estado poniendo alumbre en el agua.

395
00:20:30,400 --> 00:20:31,200
para tu baño de esponja.

396
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
Alicia, basta.

397
00:20:33,880 --> 00:20:35,760
¿Qué es esta tontería?

398
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Preocupación por ti.

399
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
Bueno, me está empeorando.

400
00:20:39,600 --> 00:20:40,760
Sólo estoy tratando de ayudar.

401
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
Necesito paz y
tranquilo, no tienes

402
00:20:42,480 --> 00:20:43,360
una especie de rabieta extraña.

403
00:20:46,400 --> 00:20:47,480
Sólo necesito que--

404
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
¿Qué?

405
00:20:49,200 --> 00:20:52,000
¿Qué necesitas?

406
00:20:52,120 --> 00:20:52,920
Nada.

407
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Señor.

408
00:21:00,680 --> 00:21:01,720
Ponga el CO en
tu intendente

409
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
sobre cualquier repuesto
¿Camas o camillas?

410
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
Sí.

411
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Parece que bien podemos
estar necesitándolos.

412
00:21:06,960 --> 00:21:07,720
Sí.

413
00:21:07,840 --> 00:21:09,720
Especialmente [inaudible].

414
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Ahí tienes.

415
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
No sé si tienes
un batman en el barco,

416
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
Así que recuerda que puse tu pasta de dientes en el bolsillo lateral.

417
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
¿Me voy a Inglaterra?

418
00:21:27,640 --> 00:21:28,440
Así es.

419
00:21:31,080 --> 00:21:33,600
Lo siento.

420
00:21:33,720 --> 00:21:36,640
Me temo que todavía estoy
un poco lento arriba.

421
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
Estarás bien.

422
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
Inglaterra te pondrá bien.

423
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Pero no estarás allí.

424
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Nos veremos cada uno
otro de nuevo solo

425
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
tan pronto como pueda organizarlo.

426
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
Estoy lleno de tramas y
Planes, no te preocupes.

427
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
Vamos, Capitán Cook.

428
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
El Endeavour te espera.

429
00:22:38,520 --> 00:22:40,320
OLIVA HAYNES
[VOZ EN OFF]: Querida Poppy.

430
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
Supongo que no has tenido mucho tiempo para familiarizarte.

431
00:22:42,400 --> 00:22:44,120
con Egipto, ya que he oído que usted y su hospital

432
00:22:44,240 --> 00:22:45,800
Nos vamos a Salónica.

433
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
Cuidado con cada segundo
el día que escuchamos que hemos

434
00:22:47,560 --> 00:22:51,040
Tomé Achi Baba o Hill 971 y dejé de intentarlo.

435
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
separar los hechos de los rumores.

436
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
Afortunadamente, la temporada de moscas ha terminado, pero aparentemente estamos

437
00:22:56,640 --> 00:22:58,200
en un clima muy frío.

438
00:22:58,320 --> 00:23:01,000
Dondequiera que vayas, espero que la compañía esté en todo

439
00:23:01,120 --> 00:23:04,600
tan interesante como
los escorpiones, los topos,

440
00:23:04,720 --> 00:23:07,400
arañas y serpientes que
han hecho vida en Lemnos

441
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
tan encantador.

442
00:23:09,600 --> 00:23:11,640
deberíamos decir
Oliva sobre ese turrón

443
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
que tuvimos en Alejandría.

444
00:23:16,160 --> 00:23:17,000
¿Qué es esa cosa?

445
00:23:21,040 --> 00:23:22,400
HOMBRE: ¡Nos están apuntando!

446
00:23:22,520 --> 00:23:23,360
[gritando]

447
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
[explosión]

448
00:23:24,840 --> 00:23:26,040
CLARICE DALEY: Alemania
cometió un crimen de guerra.

449
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
¿Atacar un barco hospital?

450
00:23:27,560 --> 00:23:29,440
El Marquette era un barco de tropas, Sister Daley.

451
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
comando británico
no había hecho provisiones

452
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
para el ejército de Nueva Zelanda, por lo que tuvieron que viajar

453
00:23:32,560 --> 00:23:33,640
en un transporte militar.

454
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
¿Con las tropas?
¿Las municiones?

455
00:23:35,680 --> 00:23:38,760
Los alemanes estaban en su derecho de atacar al Marquette.

456
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
Por muy terrible que sea para nosotros.

457
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
¿Cuántas enfermeras se ahogaron?

458
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
- 10.
- ¿10?

459
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
¿Cuántos había a bordo?

460
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
GRACIA WILSON: 36.

461
00:23:45,240 --> 00:23:46,040
Amapola y Lorna.

462
00:23:46,160 --> 00:23:47,240
¿Lo sabemos?

463
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
Los supervivientes son
siendo llevado a Egipto.

464
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
No sé a quién hemos perdido.

465
00:23:52,400 --> 00:23:53,680
pero lo entenderé
si algunos de ustedes

466
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
sienten que necesitan
tómate 24 horas de descanso.

467
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
10 enfermeras.

468
00:24:03,040 --> 00:24:05,000
10 de nosotros.

469
00:24:05,120 --> 00:24:06,760
Eso es un 10 completo, acaba de desaparecer.

470
00:24:06,880 --> 00:24:09,520
Me imagino lo que dicen esos oficiales tontos.

471
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Que somos demasiado débiles.

472
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
Pero apuesto a que esas enfermeras estaban ayudando a los hombres a subir a los botes salvavidas.

473
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
justo hasta el final.

474
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
[sollozando]

475
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
GRACE WILSON: ¿Hermana Haynes?

476
00:24:21,200 --> 00:24:22,000
¿Aceituna?

477
00:24:27,440 --> 00:24:28,200
¿Puedo traerte algo?

478
00:24:31,560 --> 00:24:33,360
no te quiero
volver a enfermarse.

479
00:24:33,480 --> 00:24:34,840
OLIVE HAYNES: No, estoy bien.

480
00:24:34,960 --> 00:24:35,720
Gracias, matrona.

481
00:24:40,320 --> 00:24:41,760
POPPY [VOZ EN OFF]: Querida Olive.

482
00:24:41,880 --> 00:24:44,680
Por favor no te preocupes tu
buen corazón conmigo.

483
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Estoy bien.

484
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
Fue una experiencia espantosa y el día más triste de mi vida.

485
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
también.

486
00:24:52,600 --> 00:24:56,160
Lorna y yo nos mantuvimos juntas, pero ella no era tan fuerte como yo.

487
00:24:56,280 --> 00:24:58,600
y ella simplemente no pudo hacerlo.

488
00:25:01,320 --> 00:25:03,560
Pero ya todo ha terminado.

489
00:25:03,680 --> 00:25:07,200
solo me siento un poco
diferente, de alguna manera.

490
00:25:07,320 --> 00:25:12,160
Creo que todos mis días estaré más suave y más triste.

491
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
Pero estos son tiempos tristes y serios, ¿no es así?

492
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
Pensé que podría
encontrarte aquí arriba.

493
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
¿Oh?

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
yo estaba en el número
uno el otro día.

495
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
Te vi.

496
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Parecías molesto.

497
00:25:45,160 --> 00:25:47,320
Espero que su amigo el teniente Moffitt no haya recaído.

498
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
No.

499
00:25:49,520 --> 00:25:50,720
Está mejorando.

500
00:25:50,840 --> 00:25:53,800
Alice, perdona mi presunción.

501
00:25:53,920 --> 00:25:56,840
¿Estáis tú y él comprometidos?

502
00:25:56,960 --> 00:25:59,360
¿Tienes un entendimiento?

503
00:25:59,480 --> 00:26:00,280
No.

504
00:26:03,040 --> 00:26:05,080
Quizás.

505
00:26:05,200 --> 00:26:06,480
Ah, no lo sé.

506
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
¿Qué sabes de
¿Teniente Moffitt?

507
00:26:16,560 --> 00:26:19,920
el es de una pequeña
ciudad cerca de Melbourne.

508
00:26:20,040 --> 00:26:21,120
Es contador.

509
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
¿Qué pasa con sus conexiones?

510
00:26:22,360 --> 00:26:24,160
¿Su familia?

511
00:26:24,280 --> 00:26:25,520
¿Qué hizo su padre?

512
00:26:25,640 --> 00:26:29,400
Creo que es un pañero.

513
00:26:29,520 --> 00:26:34,640
Creo... lo sé.
Harry es un buen hombre.

514
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
Estoy seguro de que lo es.

515
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
¿Pero es el hombre adecuado para ti?

516
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
Ah, no lo sé.

517
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
Alice, recuerdas que antes de que comenzara la campaña,

518
00:26:46,520 --> 00:26:51,440
Te aconsejé que no te precipitaras en los vínculos creados en la guerra.

519
00:26:51,560 --> 00:26:55,440
¿Es este joven desconocido lo que tu madre querría para ti?

520
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Ella querría que yo fuera feliz.

521
00:26:57,240 --> 00:26:58,880
Por supuesto.

522
00:26:59,000 --> 00:27:00,920
Ella también querría
que estés seguro.

523
00:27:01,040 --> 00:27:02,880
Cuidado.

524
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
No soy un gran héroe romántico, pero tengo otras cualidades.

525
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
tengo un medico
práctica en Londres.

526
00:27:10,040 --> 00:27:14,160
Tengo buenos ingresos, una casa.

527
00:27:14,280 --> 00:27:18,960
Mi familia puede rastrear su historia hasta Guillermo el Conquistador.

528
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
¿Puede el teniente Moffitt?
¿te ofrece eso?

529
00:27:23,920 --> 00:27:28,640
Si el no esta hablando
claramente, entonces lo haré.

530
00:27:28,760 --> 00:27:31,640
Te amo, Alicia.

531
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
Con alma abierta.

532
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
no me encuentras
repulsivo, ¿verdad?

533
00:27:36,960 --> 00:27:38,680
No.

534
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
Me gustas mucho.

535
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
Entonces cásate conmigo.

536
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Cásate conmigo.
Yo cuidaré de ti.

537
00:28:01,360 --> 00:28:02,480
Necesito pensar.

538
00:28:02,600 --> 00:28:03,360
Por supuesto.

539
00:28:07,080 --> 00:28:07,840
Tómate todo el tiempo que necesites.

540
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
HARRY MOFFIT [VOICEOVER]:A book of verses

541
00:28:36,960 --> 00:28:41,000
debajo de la rama, un jugo de vino, una barra de pan,

542
00:28:41,120 --> 00:28:41,920
y tú.

543
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
It's good to see you outside.

544
00:29:01,400 --> 00:29:02,720
Convalescence established?

545
00:29:02,840 --> 00:29:06,480
Su fiebre es
desaparecido, y el sarpullido.

546
00:29:06,600 --> 00:29:07,880
Hermana Martín, ¿puede
tengo un momento solo

547
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
¿Con el teniente Moffitt?

548
00:29:09,680 --> 00:29:11,000
Sólo asegúrate de que él
no pasa frio.

549
00:29:23,520 --> 00:29:25,040
Lamento lo del otro día.

550
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
It's fine I was tired, too.

551
00:29:31,280 --> 00:29:34,480
Harry, ¿qué son?
¿Tus sentimientos hacia mí?

552
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
¿Qué quieres decir?

553
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
necesito saber como
sientes por mí.

554
00:29:37,600 --> 00:29:39,560
Te lo dije la primera vez que te vi en el hospital.

555
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
que feliz me puse de verte.

556
00:29:41,040 --> 00:29:42,880
- Feliz de verme.
- Sí.

557
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
Harry, he tenido un--

558
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Tengo mi futuro en qué pensar.

559
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
Bueno, tienes un
decisión de tomar Alice.

560
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
No jugaré.

561
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
Lo estás haciendo de nuevo.

562
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
¿Por qué no simplemente
dime ¿cómo te sientes?

563
00:29:58,920 --> 00:30:00,200
- Pero lo tengo.
- ¿Cuando?

564
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Mis cartas.

565
00:30:01,200 --> 00:30:02,440
¿Tus cartas?

566
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Estaban llenos de
paisajes y atardeceres.

567
00:30:04,520 --> 00:30:05,920
¿Cuanto cuestas?
Me encantan los atardeceres.

568
00:30:06,040 --> 00:30:07,000
Nada sobre mí.

569
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
Eso es lo que siento por ti.

570
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Siempre que disfruto algo, pienso en ti.

571
00:30:12,960 --> 00:30:14,600
Sólo tu.

572
00:30:14,720 --> 00:30:17,200
Simplemente no sigas con eso.

573
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Tal vez debería haber
lo dejó más claro.

574
00:30:21,400 --> 00:30:26,480
Un libro de versos debajo de la rama, una jarra de vino,

575
00:30:26,600 --> 00:30:31,240
un pan, y tú a mi lado cantando en el desierto

576
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
eran un paraíso suficiente.

577
00:30:36,760 --> 00:30:39,920
eso es lo que siento
sobre ti, Alicia.

578
00:30:40,040 --> 00:30:42,080
Todo el mundo del bang
un paraíso para mí,

579
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
porque estás en ello.

580
00:30:47,000 --> 00:30:48,440
Pero si hay alguien más.

581
00:30:48,560 --> 00:30:50,480
Yo no... quiero decir...

582
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
no hay nadie más.

583
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Excelente.

584
00:30:54,640 --> 00:30:55,440
Bien.

585
00:30:57,040 --> 00:30:57,800
Bonzer.

586
00:31:04,440 --> 00:31:06,920
Deberíamos llevarte adentro.

587
00:31:07,040 --> 00:31:08,480
La hermana Martín tiene razón.

588
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
es importante tu
no te enfríes.

589
00:31:22,080 --> 00:31:24,800
[golpe de puerta]

590
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
ALICE ROSS-KING: ¡Elsie!

591
00:31:26,040 --> 00:31:26,960
Me temo que eres
Volver a compartir.

592
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Hay una guerra.

593
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
Todos tenemos que hacer sacrificios.

594
00:31:39,800 --> 00:31:40,880
ELSIE COOK: Tienes
Escuché que podríamos ser

595
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
saliendo de la península.

596
00:31:42,720 --> 00:31:44,120
ALICE ROSS-KING: Hemos
estado limpiando camas,

597
00:31:44,240 --> 00:31:47,160
y no se aceptan más cartas para Anzac Cove.

598
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
Lo han logrado.

599
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
Syd y Harry.

600
00:31:50,360 --> 00:31:53,520
Lo han logrado.

601
00:31:53,640 --> 00:31:56,000
[sonido metálico]

602
00:31:58,600 --> 00:32:01,480
[rompiendo hielo]

603
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
[silbido del viento]

604
00:32:13,520 --> 00:32:15,880
[CONCHAS QUE EXPLOTAN EN EL
DISTANCIA]

605
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
HOMBRE: Gracias, hermana.

606
00:32:51,680 --> 00:32:54,680
Se están congelando en las trincheras.

607
00:32:54,800 --> 00:32:55,640
Es demasiado horrible.

608
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
necesito un lavabo de
agua tibia, no más caliente

609
00:33:14,440 --> 00:33:17,280
que nosotros estamos a 104 grados.

610
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
Gracias por el
Té bonzer, hermana.

611
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
¡Cabo Keogh!

612
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
No te reconocí con tu nuevo y elegante peinado.

613
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
No quería traerme los piojos, ¿verdad?

614
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
Bueno, ahora estás conmigo.

615
00:33:27,880 --> 00:33:28,680
Yo te cuidaré.

616
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
Hermana, ¿me voy?
¿Perder mis pies?

617
00:33:39,320 --> 00:33:41,400
¿Dónde está esa agua?

618
00:33:41,520 --> 00:33:42,320
¿Hermana?

619
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Necesitas prepararlo.

620
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
Estaba pensando que podría
Especialmente él, matrona.

621
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Sé que no vemos mucha congelación en Australia...

622
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
solo necesito un
palangana de agua tibia.

623
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
Necesitamos prepararnos
él para la cirugía.

624
00:33:50,440 --> 00:33:51,240
Ahora.

625
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
Nos quedamos helados ahí fuera, hermana.

626
00:33:57,560 --> 00:34:00,120
Pasé junto a un centinela muerto congelado en su puesto, todavía

627
00:34:00,240 --> 00:34:01,040
de pie.

628
00:34:01,160 --> 00:34:05,320
Queridos muchachos valientes.

629
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
¿Qué haré ahora, eh?

630
00:34:08,560 --> 00:34:10,440
Ya sea que lo haga o
no, ¿soy un lisiado?

631
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
No seas tonto.

632
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
vas a ir
a casa un héroe de guerra.

633
00:34:13,920 --> 00:34:17,360
Y con un papá como el tuyo, a nadie se le ocurriría importarle.

634
00:34:17,480 --> 00:34:20,040
Tu voz, hermana.

635
00:34:20,160 --> 00:34:21,120
Es un toque de hogar.

636
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
HOMBRE: Tú me haces
Qué feliz, Clarice.

637
00:34:47,960 --> 00:34:48,720
Disculpe.

638
00:34:52,120 --> 00:34:53,280
¿Cómo pudiste ser tan tonto?

639
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Aceituna.

640
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
¿Quieres ser
¿Enviado a casa en desgracia?

641
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
¿Sabes qué?
Le pasó a Florencia.

642
00:34:57,320 --> 00:35:00,840
El sargento Lawrence tiene
me pidió que me casara con él.

643
00:35:00,960 --> 00:35:03,560
¿Y qué le dijiste?

644
00:35:06,440 --> 00:35:07,240
Dije que sí.

645
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
Ah, Clarice.

646
00:35:08,520 --> 00:35:10,080
No lo amas.

647
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
Te harán dimitir.

648
00:35:11,840 --> 00:35:13,560
Será mejor que vayas y lo termines ahora antes de que se lo cuente a alguien.

649
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
Olive, me voy a Inglaterra y me casaré.

650
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Eso es todo.

651
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Pero tus padres.

652
00:35:18,920 --> 00:35:20,320
Es un derrochador.

653
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
Preferiría enfrentar su desaprobación y luego gastar una vez más.

654
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
día en esta miserable isla.

655
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Tengo escarcha en tres dedos de los pies.

656
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
Eso no es nada comparado
a los chicos del barrio A.

657
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Recibirán una medalla al valor.

658
00:35:32,440 --> 00:35:33,200
¿Qué pasa con nosotros?

659
00:35:36,720 --> 00:35:38,520
no se si puedo
soportarlo sin ti.

660
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
CLARICE DALEY: Bueno,
Tú también puedes ir.

661
00:35:40,000 --> 00:35:42,840
Vuelve a casa en transporte
ser invalidado a Inglaterra

662
00:35:42,960 --> 00:35:44,720
y casarse con el mayor Sherwin.

663
00:35:44,840 --> 00:35:45,640
Haz tu elección.

664
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
¿Por qué estás tan
decidido a quedarse?

665
00:36:07,560 --> 00:36:09,920
[sollozando]

666
00:36:22,920 --> 00:36:23,720
GRACE WILSON: ¿Oliva?

667
00:36:26,880 --> 00:36:27,640
¿Qué ocurre?

668
00:36:30,400 --> 00:36:33,160
[sollozando]

669
00:36:33,280 --> 00:36:35,640
¿Por qué pobrecito?

670
00:36:35,760 --> 00:36:36,600
Ven aquí.

671
00:36:50,600 --> 00:36:53,960
Aquí tienes.

672
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
Nos tratan como basura.

673
00:36:56,520 --> 00:36:59,560
A los jefes no les importa.

674
00:36:59,680 --> 00:37:02,280
Nuestros muchachos están siendo masacrados en Gallipoli.

675
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
y los que
salir adelante obtener

676
00:37:04,040 --> 00:37:05,400
enviado directamente de regreso para ser asesinado.

677
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
La mayoría de los días me siento como un trozo de cuerda masticado.

678
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Mi cabello está repugnante.

679
00:37:14,400 --> 00:37:18,360
No he recibido ni una sola carta de Australia.

680
00:37:21,080 --> 00:37:24,720
Lo siento mucho, matrona.

681
00:37:24,840 --> 00:37:28,560
Has perdido a tu hermano, no tengo derecho a quejarme.

682
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
Le dispararon un
francotirador, ya sabes.

683
00:37:31,400 --> 00:37:33,880
Probablemente no lo hizo
Incluso sé qué lo golpeó.

684
00:37:34,000 --> 00:37:36,320
Ese es un consuelo que me
puede tomar de su muerte,

685
00:37:36,440 --> 00:37:39,680
que cayó en acción.

686
00:37:39,800 --> 00:37:41,920
No todo el mundo tiene esa opción.

687
00:37:42,040 --> 00:37:45,440
Algunos llegan aquí con un dolor increíble y soportan horas de agonía.

688
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
antes de ser atendido.

689
00:37:47,960 --> 00:37:52,600
Sufrir es sufrir, ya sea por una plaga de piojos

690
00:37:52,720 --> 00:37:55,960
zanja o una tienda de campaña con goteras.

691
00:37:56,080 --> 00:37:57,000
Eres miserable.

692
00:37:57,120 --> 00:37:57,920
¿Está bien?

693
00:37:58,040 --> 00:37:59,760
Está bien.

694
00:37:59,880 --> 00:38:02,480
Pero todavía hay hombres que necesitan tu ayuda, si la has hecho.

695
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
tuvo fuerzas para seguir adelante.

696
00:38:17,760 --> 00:38:20,160
[sollozando]

697
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
[recortando]

698
00:39:26,000 --> 00:39:27,360
¡Matrona!

699
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
Matrona.

700
00:39:29,960 --> 00:39:30,880
Matrona, soy el coronel Fiaschi.

701
00:39:39,120 --> 00:39:41,480
[jadeando]

702
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Beriberí.

703
00:39:54,200 --> 00:39:57,120
Si se queda, dudo que sobreviva el invierno.

704
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
¿Coronel?

705
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
has contratado
beriberi grave.

706
00:40:00,960 --> 00:40:02,600
debo enviarte a
Egipto donde al menos tú

707
00:40:02,720 --> 00:40:05,120
tener posibilidades de recuperarse.

708
00:40:05,240 --> 00:40:07,400
has trabajado
tú mismo hasta los huesos,

709
00:40:07,520 --> 00:40:09,240
y no ha sido en vano.

710
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
Das el más alto ejemplo de disciplina y fortaleza.

711
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
para nuestra unidad.

712
00:40:12,920 --> 00:40:15,960
Pero todo el mundo tiene
un límite, incluso tú.

713
00:40:16,080 --> 00:40:18,440
Por favor no pierdas de vista
del panorama más amplio.

714
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Bien.

715
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
[aplausos]

716
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
HERMANA: Felicitaciones,
Clarice.

717
00:40:38,080 --> 00:40:45,280
[voces interpuestas]

718
00:40:45,400 --> 00:40:46,520
HERMANA: Viaja con cuidado, Clarice.

719
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
Y buena suerte.
- Hip-hip.

720
00:40:48,080 --> 00:40:48,960
TODOS: ¡Hurra!

721
00:40:49,080 --> 00:40:49,920
Hip-hip.

722
00:40:50,040 --> 00:40:51,400
TODOS: ¡Hurra!

723
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
[aplausos]

724
00:40:57,360 --> 00:41:00,960
Oh, estar enamorado.

725
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
Ha cumplido un año de servicio activo, hermana Haynes.

726
00:41:03,840 --> 00:41:05,240
También podrías solicitar el regreso a casa.

727
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
Sí.

728
00:41:06,800 --> 00:41:10,920
Creo que un año de servicio es suficiente para cualquiera.

729
00:41:11,040 --> 00:41:12,400
Pero soy uno de
los más fuertes.

730
00:41:12,520 --> 00:41:13,320
Sería un desperdicio.

731
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
Y modesto también.

732
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Tres hurras y un
tigre para la hermana Haynes.

733
00:41:17,080 --> 00:41:19,200
TODOS: ¡Hip-hip-hip, hurra!

734
00:41:19,320 --> 00:41:21,400
Un año de servicio,
para el rey y la patria.

735
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
Y muchos felices retornos.

736
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
No en esta isla, Banks.

737
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
¿Algún baksheesh de Aragón?

738
00:41:26,560 --> 00:41:29,760
Sabes, he oído
que todos tienen VD.

739
00:41:29,880 --> 00:41:32,160
Qué escandaloso.

740
00:41:32,280 --> 00:41:33,920
[tocar la corneta]

741
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
Correo, Oliva.

742
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Para mí nunca hay ninguno.

743
00:41:37,960 --> 00:41:39,840
Llegó bastante
hasta el día de hoy.

744
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Pensé que podría haber
He visto a Haynes entre ellos.

745
00:41:44,880 --> 00:41:47,240
[risas]

746
00:42:23,360 --> 00:42:24,160
Alicia.

747
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
Escribiendo para ver como
mis vacaciones han sido.

748
00:42:35,040 --> 00:42:36,920
ALICE ROSS-KING [VOZ EN OFF]: Querida Olive, espero que

749
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
Te mantienes abrigado y bien.

750
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
Sabes, parece que yo
Te debo una disculpa.

751
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
El otro día un
el paciente escuchó

752
00:42:43,480 --> 00:42:46,440
Yo hablando de las llamadas Enfermeras Afortunadas de Lemnos.

753
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Otro de Lemnos.

754
00:42:52,840 --> 00:42:55,240
La mayoría de estos oficiales
son de Lemnos.

755
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Me pregunto por qué las enfermeras no pudieron manejarlos.

756
00:42:57,880 --> 00:43:00,360
Estamos obteniendo el
Después de todo, los peores casos.

757
00:43:00,480 --> 00:43:02,920
La vida isleña debe
los han frenado.

758
00:43:03,040 --> 00:43:04,680
Disculpe, enfermera.

759
00:43:04,800 --> 00:43:06,160
¿Podría tener una palabra?

760
00:43:06,280 --> 00:43:07,080
¿Me pregunto qué he hecho?

761
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Ahora mismo.

762
00:43:08,280 --> 00:43:09,040
Sí, coronel.

763
00:43:14,000 --> 00:43:17,400
Déjame contarte algo sobre las enfermeras de Lemnos.

764
00:43:17,520 --> 00:43:21,080
Dijo que si nos acercábamos a las hermanas de Lemnos

765
00:43:21,200 --> 00:43:23,720
Tendríamos que mirar nuestra cuenta de Laurelson sobre el excelente servicio.

766
00:43:23,840 --> 00:43:26,280
todos ustedes están haciendo.

767
00:43:26,400 --> 00:43:29,720
También habló muy favorablemente de la señorita Wilson y de la manera noble

768
00:43:29,840 --> 00:43:32,560
ella cumplió con sus deberes.

769
00:43:32,680 --> 00:43:34,600
Está claro que atribuye el éxito de su hospital.

770
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
en gran medida al profesionalismo de las enfermeras,

771
00:43:38,040 --> 00:43:42,280
Y lo mismo dijo al resto de los oficiales de la sala.

772
00:43:42,400 --> 00:43:44,760
¿Matrona?

773
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
Buenos días, hermana Haynes.

774
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
¿Qué tienes ahí?

775
00:43:53,240 --> 00:43:54,560
Querida oliva...

776
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
[murmurando]

777
00:43:57,800 --> 00:43:58,520
Coronel Fiaschi.

778
00:44:00,400 --> 00:44:01,600
[murmurando]

779
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
Bueno, ciertamente hemos
tuvo más aventuras

780
00:44:09,880 --> 00:44:12,920
que la mayoría de los otros hospitales.

781
00:44:13,040 --> 00:44:16,000
Eres un verdadero soldado, Olive.

782
00:44:16,120 --> 00:44:18,360
Eso es sólo una cortesía
forma de decir que soy mandona.

783
00:44:29,840 --> 00:44:32,200
[MÚSICA - "OH VEN TODOS YE
FIELES"]

784
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
Feliz Navidad a todos.

785
00:44:40,720 --> 00:44:43,080
[aplausos]

786
00:44:47,640 --> 00:44:49,960
Feliz Navidad, soldado.

787
00:44:50,080 --> 00:44:51,440
es bueno dormir
en una cama otra vez.

788
00:44:51,560 --> 00:44:52,360
Gracias, hermana.

789
00:44:52,480 --> 00:44:53,840
Palanqueta.

790
00:44:53,960 --> 00:44:55,160
¿Cómo son los ojos?

791
00:44:55,280 --> 00:44:56,560
Bueno como nuevo.

792
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
Me reuniré con mi regimiento en un par de días.

793
00:44:58,800 --> 00:44:59,680
Rumbo a Francia.

794
00:44:59,800 --> 00:45:00,960
Bueno, ahora ten cuidado.

795
00:45:01,080 --> 00:45:02,120
No compartir toallas.

796
00:45:02,240 --> 00:45:03,640
he aprendido mi
Lección, no te preocupes.

797
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
¿Me disculpas?

798
00:45:14,840 --> 00:45:15,880
Hola.
- Hola.

799
00:45:19,040 --> 00:45:23,240
Oh, lo siento, este es mi
amigo el mayor John Prior.

800
00:45:23,360 --> 00:45:26,120
Mayor Prior, ella es Alice, hermana Alice Ross-King.

801
00:45:26,240 --> 00:45:27,280
Encantado de conocerle, mayor.

802
00:45:27,400 --> 00:45:28,520
Y usted también, hermana.

803
00:45:28,640 --> 00:45:29,400
En persona.

804
00:45:32,040 --> 00:45:34,240
El Mayor Prior se avisa
la primera panadería de campo.

805
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
Es un buen hombre para conocerlo.

806
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
Hablando de eso,
Será mejor que vea

807
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
cómo los pudines navideños con los que mis chicos han estado trabajando como esclavos

808
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
están viajando.

809
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
Hermana.

810
00:45:43,200 --> 00:45:45,360
[música - "buen rey wenceslao"]

811
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
Feliz Navidad.

812
00:45:49,640 --> 00:45:50,560
Los hice hacer en el bazar.

813
00:45:55,080 --> 00:45:57,120
Gracias, son encantadores.

814
00:45:57,240 --> 00:45:59,160
Hermoso.

815
00:45:59,280 --> 00:46:00,120
Lo siento, Alicia.

816
00:46:00,240 --> 00:46:01,000
No te tengo nada.

817
00:46:01,120 --> 00:46:02,960
No importa, Harry.

818
00:46:03,080 --> 00:46:06,160
Tengo todo lo que quiero.

819
00:46:06,280 --> 00:46:08,120
Saludos de temporada,
Teniente.

820
00:46:08,240 --> 00:46:09,680
Y a usted, soldado.

821
00:46:09,800 --> 00:46:14,160
Ahora sé que no es muérdago, pero no estamos en casa.

822
00:46:14,280 --> 00:46:18,240
Y necesita lo que debe hacer o lo que sea que mi madre solía decir.

823
00:46:18,360 --> 00:46:19,640
Gracias, privado,
Eso servirá.

824
00:46:19,760 --> 00:46:21,800
Continúe, señor.

825
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
A nadie le va a importar.
Es Navidad.

826
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
[aplausos y silbidos]

827
00:46:38,120 --> 00:46:40,240
En camino, gracias.

828
00:46:40,360 --> 00:46:42,720
[soplar la bocina]

829
00:46:44,800 --> 00:46:45,680
Buenos días, hermanas.

830
00:46:54,320 --> 00:46:55,360
¿Escuchaste?

831
00:46:55,480 --> 00:46:56,760
Engañamos a los turcos
bueno y adecuado.

832
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
Salimos de Gallipoli
sin un hombre menos.

833
00:46:58,320 --> 00:46:59,560
Lo sé.

834
00:46:59,680 --> 00:47:00,960
Teníamos barreras para hasta
2000 bajas preparadas,

835
00:47:01,080 --> 00:47:02,200
pero... hola, hermana.

836
00:47:02,320 --> 00:47:03,600
Hermana cocinera.

837
00:47:03,720 --> 00:47:04,600
Hermana Ross-King.

838
00:47:07,560 --> 00:47:10,160
Un tipo nos dijo que su batallón abandonó su mesa de comedor.

839
00:47:10,280 --> 00:47:12,600
en una trinchera con una nota que decía Querido Johnny Turk:

840
00:47:12,720 --> 00:47:13,800
eres una feria
luchador, pero no lo hacemos

841
00:47:13,920 --> 00:47:16,080
como la compañía que tienes.

842
00:47:16,200 --> 00:47:18,880
Tengo un informe maravilloso sobre vosotros dos de parte de los sicilianos.

843
00:47:19,000 --> 00:47:19,760
¡Hilda!

844
00:47:26,480 --> 00:47:27,800
[reproducción de música]

845
00:47:27,920 --> 00:47:28,880
FOTÓGRAFO: Bien, señoras.

846
00:47:29,000 --> 00:47:29,840
Listo.

847
00:47:29,960 --> 00:47:30,760
[hacer clic]

848
00:47:30,880 --> 00:47:32,080
Gracias.
- ¿Lo es?

849
00:47:32,200 --> 00:47:33,000
FOTÓGRAFO: Eso es todo.

850
00:47:33,120 --> 00:47:33,880
Gracias.

851
00:47:38,880 --> 00:47:42,480
¿Podrías por favor
¿Tomar uno con el mío?

852
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Ve! Ve! Ve.

853
00:47:45,200 --> 00:47:48,160
Gran sonrisa.

854
00:47:48,280 --> 00:47:49,480
ALICE ROSS-KING: Señorita
Wilson, vuelve.

855
00:47:49,600 --> 00:47:52,720
Vamos.

856
00:47:52,840 --> 00:47:54,520
FOTÓGRAFO: Gran sonrisa.

857
00:47:54,640 --> 00:47:55,440
Muy lindo.

858
00:48:11,440 --> 00:48:12,240
Gracias.

859
00:48:15,880 --> 00:48:17,440
¿Aceituna?

860
00:48:17,560 --> 00:48:20,720
Puedes dar por sentado la luz eléctrica, pero después de Lemnos

861
00:48:20,840 --> 00:48:23,840
Nunca lo haré.

862
00:48:23,960 --> 00:48:25,200
Y los baños.

863
00:48:25,320 --> 00:48:28,520
Solo abres el grifo
y sale agua caliente.

864
00:48:28,640 --> 00:48:30,800
Son las cosas simples.

865
00:48:30,920 --> 00:48:34,840
Entonces, ¿adónde vamos ahora, señoras?

866
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
Me imagino a Francia.

867
00:48:36,360 --> 00:48:38,720
Es una especie de punto caliente.

868
00:48:38,840 --> 00:48:41,000
Así que mientras haya
son luces eléctricas,

869
00:48:41,120 --> 00:48:43,080
Iré a cualquier parte.

870
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

871
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
Syd ha sido declarado
no apto para todo servicio.

872
00:48:46,720 --> 00:48:49,200
Lo enviarán fuera durante tres meses para que se recupere.

873
00:48:49,320 --> 00:48:50,200
¿Enviado a dónde?

874
00:48:50,320 --> 00:48:51,080
Hogar.

875
00:48:53,480 --> 00:48:58,080
[voces interpuestas]

876
00:48:58,200 --> 00:49:00,280
Parece que se necesita otra enfermera en el próximo transporte.

877
00:49:00,400 --> 00:49:01,280
a Australia.

878
00:49:01,400 --> 00:49:02,280
ELSIE COOK: ¿Cuándo zarpa?

879
00:49:02,400 --> 00:49:04,360
Mañana.

880
00:49:04,480 --> 00:49:06,960
Eso es maravilloso.

881
00:49:07,080 --> 00:49:09,520
Me gustaría ser considerado para el puesto, por favor.

882
00:49:09,640 --> 00:49:11,160
Bueno, es difícil amamantar.

883
00:49:11,280 --> 00:49:13,600
Enfermos crónicos de VD, dipsómanos, casos mentales.

884
00:49:13,720 --> 00:49:14,520
No me importa.

885
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
- Bien.
- Gracias, señorita Gould.

886
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
- Te extrañaremos.
- Vuelvo enseguida.

887
00:49:30,400 --> 00:49:33,840
Recuerdo lo enfermo que estás
estaban en el viaje hacia allí.

888
00:49:33,960 --> 00:49:37,000
Se supone que masticar clavo de olor previene el mareo.

889
00:49:37,120 --> 00:49:39,400
Ah, gracias Hilda.

890
00:49:39,520 --> 00:49:45,280
Y una vez que Syd esté bien, esto será para tu viaje de regreso.

891
00:49:52,200 --> 00:49:53,520
¿Qué estás haciendo?

892
00:49:53,640 --> 00:49:55,600
Iré a Alejandría esta noche para verte.

893
00:49:55,720 --> 00:49:57,040
Alice, es tu día libre.

894
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
Deberías quedarte aquí y dormir.

895
00:49:58,720 --> 00:50:00,520
No tomar un tren para
Alejandría y vuelta.

896
00:50:00,640 --> 00:50:05,920
Como dices, es mi día libre y lo pasaré como quiera.

897
00:50:06,040 --> 00:50:07,320
¿A dónde se fue Olive?

898
00:50:07,440 --> 00:50:08,680
¡Aquí!

899
00:50:08,800 --> 00:50:10,320
estaba justo en la parte de atrás
del armario de la tienda,

900
00:50:10,440 --> 00:50:12,360
pero no podría dejar que te fueras sin estos elementos más esenciales

901
00:50:12,480 --> 00:50:15,120
pieza del equipo de enfermería.

902
00:50:15,240 --> 00:50:17,120
Esto también, s'il vou plait.

903
00:50:17,240 --> 00:50:18,000
Gracias.

904
00:50:23,240 --> 00:50:24,520
Cuidarse.

905
00:50:34,080 --> 00:50:34,960
Adiós, Elsie.

906
00:50:35,080 --> 00:50:36,960
Te veré en Francia.

907
00:50:41,080 --> 00:50:42,440
Estos somos nosotros, sargento.

908
00:50:45,240 --> 00:50:48,600
Hermana Elsie Cook
presentarse al servicio.

909
00:50:48,720 --> 00:50:50,280
estoy asignado a la
sala de casos mentales.

910
00:50:50,400 --> 00:50:51,200
Estás casado.

911
00:50:51,320 --> 00:50:52,800
Sí.

912
00:50:52,920 --> 00:50:54,040
¿No es la norma del servicio de enfermería del ejército australiano?

913
00:50:54,160 --> 00:50:55,560
que los miembros tienen
¿Tienes que estar soltero?

914
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
O viudas.

915
00:50:56,800 --> 00:50:57,960
Si, pero bajo
las circunstancias

916
00:50:58,080 --> 00:50:59,160
esa regla se ha pasado por alto.

917
00:50:59,280 --> 00:51:02,120
¿Las circunstancias aquí?
¿En Egipto?

918
00:51:02,240 --> 00:51:03,400
Sí.

919
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
Pues esa contravención
de órdenes permanentes

920
00:51:04,600 --> 00:51:06,040
no estará permitido en Australia.

921
00:51:06,160 --> 00:51:07,800
Pero cuando llegues allí, el ejército esperará sus reglas.

922
00:51:07,920 --> 00:51:09,560
a seguir al pie de la letra.

923
00:51:09,680 --> 00:51:10,880
Entonces serás despedido.
- ¿Qué?

924
00:51:11,000 --> 00:51:12,720
- ¿Despedida?- Tan pronto como atraque en Sydney.

925
00:51:12,840 --> 00:51:14,160
Todavía quiero servir.

926
00:51:14,280 --> 00:51:16,480
Bueno, supongo que si no regresas a Australia

927
00:51:16,600 --> 00:51:19,080
entonces el status quo puede permanecer.

928
00:51:19,200 --> 00:51:21,000
Pero si navegas, eso es todo.

929
00:51:21,120 --> 00:51:24,000
no habrá
regresando al extranjero.

930
00:51:24,120 --> 00:51:26,720
Todos aquellos que no navegan,
fuera del barco ahora.

931
00:51:26,840 --> 00:51:31,280
Todos aquellos que no zarpen, desembarquen inmediatamente del barco.

932
00:51:31,400 --> 00:51:33,040
¿Qué debo hacer?

933
00:51:33,160 --> 00:51:34,200
No sé.

934
00:51:34,320 --> 00:51:35,640
Si vuelves a casa,
Estarás con Syd.

935
00:51:35,760 --> 00:51:37,440
Estarás feliz de
darle el cuidado adecuado.

936
00:51:37,560 --> 00:51:39,720
Una vez que se recupere lo enviarán de regreso a la guerra.

937
00:51:39,840 --> 00:51:42,120
y tendré que quedarme
atrás en Australia.

938
00:51:42,240 --> 00:51:43,560
Tal vez la guerra lo haga
habrá terminado para entonces.

939
00:51:49,480 --> 00:51:52,280
Lo siento mucho.

940
00:51:52,400 --> 00:51:55,200
No lo seas.

941
00:51:55,320 --> 00:51:56,920
Dale mi amor a Syd.

942
00:51:57,040 --> 00:52:00,120
Y el mío para Harry.

943
00:52:00,240 --> 00:52:01,600
Bien.

944
00:52:01,720 --> 00:52:03,840
Hooroo, hermana Ross-King.

945
00:52:03,960 --> 00:52:04,920
Hurra, hermana cocinera.

946
00:52:21,000 --> 00:52:22,040
HARRY MOFFITT:
donde te imaginas

947
00:52:22,160 --> 00:52:23,920
¿Vivir una vez que termine la guerra?

948
00:52:24,040 --> 00:52:25,200
donde quieres
buscar tu fortuna?

949
00:52:28,080 --> 00:52:29,960
Melbourne, supongo.

950
00:52:30,080 --> 00:52:32,360
O Perth.

951
00:52:32,480 --> 00:52:34,320
Sídney, Washington.

952
00:52:34,440 --> 00:52:35,200
En cualquier lugar.

953
00:52:35,320 --> 00:52:36,760
¿Tierra del Fuego?

954
00:52:36,880 --> 00:52:38,680
En cualquier lugar.

955
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Bueno, pasteles de roca.

956
00:52:40,920 --> 00:52:41,720
Imagínate eso.

957
00:52:46,520 --> 00:52:48,600
Mi apuesto teniente
de la boca abierta.

958
00:52:51,480 --> 00:52:54,920
Dale esa cosa aquí.

959
00:52:55,040 --> 00:52:57,360
¿Quieres que lleve a uno de ustedes juntos?

960
00:52:57,480 --> 00:53:00,360
Sí, gracias hermana Steele.

961
00:53:00,480 --> 00:53:01,360
¿Qué debo hacer?

962
00:53:01,480 --> 00:53:03,040
Presiona ese botón de ahí abajo.

963
00:53:11,600 --> 00:53:13,440
Bueno, debo irme.

964
00:53:13,560 --> 00:53:14,880
Ah, no, Hilda.

965
00:53:15,000 --> 00:53:16,320
Oh, no, no.

966
00:53:16,440 --> 00:53:20,800
Yo... necesito un poco de lana para un chaleco que estoy tejiendo.

967
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
¿Te veré?
¿De vuelta en el albergue?

968
00:53:22,280 --> 00:53:23,040
Sí.

969
00:53:35,240 --> 00:53:38,560
Que glorioso--

970
00:53:38,680 --> 00:53:40,440
¿Qué?

971
00:53:40,560 --> 00:53:42,360
iba a
menciona el atardecer,

972
00:53:42,480 --> 00:53:45,680
pero puedo hablar de
usted si lo desea.

973
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Ah, bueno.

974
00:53:46,920 --> 00:53:49,120
Es una puesta de sol muy hermosa.

975
00:53:49,240 --> 00:53:50,800
Es.

976
00:53:50,920 --> 00:53:54,480
Es la puesta de sol más hermosa que he visto jamás.

977
00:53:59,440 --> 00:54:02,960
Después de la guerra cuando
estamos casados,

978
00:54:03,080 --> 00:54:05,440
te daré un
vestir de ese color.

979
00:54:05,560 --> 00:54:07,120
¿Casado?

980
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
¿Te vas a casar?
¿Yo Harry Loewy Moffitt?

981
00:54:10,560 --> 00:54:13,040
si te casaras
Yo, Alice Ross-King.

982
00:54:41,960 --> 00:54:44,120
Personal de enfermería de número
un AGH listo para el servicio.

983
00:54:44,240 --> 00:54:46,160
Tengo miedo del número uno.
no está listo a cambio.

984
00:54:46,280 --> 00:54:47,680
Aquí vamos de nuevo.

985
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Pero el alto mando ha decidido que hasta que estemos abiertos,

986
00:54:50,120 --> 00:54:52,240
vas a ser desplegado
en el número 11 británico.

987
00:54:52,360 --> 00:54:55,200
¿Es esta tu idea de una broma?

988
00:54:55,320 --> 00:54:56,400
¿Disculpe?

989
00:54:56,520 --> 00:54:58,400
te llamas a ti mismo
una enfermera militar.

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,600
Son todos unos desaliñados, bajando los estándares.

991
00:55:00,720 --> 00:55:02,000
de nuestra profesión.
- Eso es suficiente.

992
00:55:02,120 --> 00:55:04,520
Todo el mundo habla de una ofensiva al este de aquí.

993
00:55:04,640 --> 00:55:06,080
Un lugar llamado Sun Valley.

994
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
los heridos son
de británico como

995
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
así como las divisiones australianas.

996
00:55:09,320 --> 00:55:11,640
Muchos han estado acostados
tierra de nadie durante días.

997
00:55:11,760 --> 00:55:14,640
Espere heridas de bala, metralla, tétanos y gangrena.

998
00:55:14,760 --> 00:55:16,000
tengo un
Telegrama de Harry.

999
00:55:16,120 --> 00:55:17,760
el esta en francia
dirigiéndose al frente,

1000
00:55:17,880 --> 00:55:19,280
y el va a
pasar por Ruán.

1001
00:55:19,400 --> 00:55:21,960
Voy a ver a Harry hoy.-¿Dooley?

1002
00:55:22,080 --> 00:55:22,920
Hermana Haynes.

1003
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
Te acuerdas de mí.

1004
00:55:24,360 --> 00:55:25,560
Por supuesto que sí.

1005
00:55:25,680 --> 00:55:27,880
Ahora concedes
¿Le gustas a Dooley?

1006
00:55:28,000 --> 00:55:28,920
Posiblemente, pero--

1007
00:55:29,040 --> 00:55:30,640
¿Y a ti también te gusta?

1008
00:55:30,760 --> 00:55:32,560
Cualesquiera que sean mis sentimientos
este no es el momento

1009
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
para ese tipo de cosas.

1010
00:55:33,800 --> 00:55:37,640
El próximo martes es
25 de abril, un año

1011
00:55:37,760 --> 00:55:40,800
desde el desembarco de Galípoli.

1012
00:55:40,920 --> 00:55:43,560
[reproducción de música]